Die besten Möglichkeiten, Produktvideos in jede Sprache zu übersetzen
Das Internet kann Ihre Marke global bekannt machen und ein Publikum über geografische Grenzen hinweg erreichen. Die Sprache kann jedoch eine Barriere bei der Gewinnung von Zielgruppen darstellen, daher ist es wichtig, Übersetzen Sie Produktvideos in jede beliebige Sprache.
Die Verwendung übersetzter Produktvideos kann sehr effektiv sein, da 76 % der Menschen eher einen Kauf tätigen, wenn Produktinformationen in ihrer Muttersprache präsentiert werden (CSA-Forschung). Lassen Sie uns tiefer in das Thema eintauchen, um herauszufinden, warum Ihre Marke Produktvideos übersetzen muss und wie Sie diese erstellen können.
Warum sollten Sie Ihre Produktvideos übersetzen?
Lokalisierte Videos können das Engagement um eine atemberaubende 91%. Neben diesem Grund gibt es noch einige weitere Gründe, warum Sie Produktvideos übersetzen sollten.
1. Verbinden Sie sich mit einem globalen Publikum
Ein neues Gadget-Video ist beispielsweise in den USA der Renner, aber wie sieht es in Brasilien oder Japan aus? Durch die Übersetzung dieser Produktvideos und Gespräche mit den Menschen in ihrer eigenen Sprache wirkt die Marke wie der freundliche Nachbar von nebenan. Eine Hautpflegemarke kann Inhaltsstoffe in den Vordergrund stellen, die bei den Einheimischen in Spanien, Mexiko oder Argentinien besonders gut ankommen. Es ist, als würde man dem Publikum eine herzliche, kulturelle Umarmung schenken, die sich genau richtig anfühlt.
2. Steigern Sie lokales SEO und Sichtbarkeit
Lokalisierte Inhalte sind wie ein Zaubertrick. Übersetzte Titel, Beschreibungen und Untertitel werden sofort mit regionalen Suchalgorithmen synchronisiert. Lokalisierte Inhalte verbessern nicht nur Ihr Ranking in den USA, sondern auch in anderen Ländern.
Verwenden Sie die Landessprachen, tauschen Sie also „Beste Hautpflegeroutine“ gegen etwas wie „Mejor Rutina de Cuidado de la Piel“ aus und beobachten Sie, wie die Klicks aus spanischsprachigen Ländern eintrudeln. Es ist, als würden Sie dem Video ein Megafon in die Hand geben, um weltweite Aufmerksamkeit zu erregen.
3. Bauen Sie Vertrauen mit lokalem Flair auf
Sprache ist ein integraler Bestandteil der Kultur. Wenn Sie also die Sprache einer Region übernehmen, zeigen Sie damit, dass Sie deren Kultur anerkennen. Dadurch schaffen Sie Vertrauen. Menschen vertrauen in der Regel Videos, die in ihrer Sprache verfasst sind.
4. Spart Kosten
Wenn Sie ein Video in einer Landessprache erstellen möchten, müssen Sie möglicherweise alles neu drehen. Das kann erhebliche Kosten verursachen. Mithilfe von Tools können Sie dasselbe Video in verschiedene Sprachen übersetzen und so Kosten sparen.
Beste Methoden zum Übersetzen von Produktvideos
Bereit, Ihre Videos mehrsprachig zu gestalten? Hier sind die besten Möglichkeiten dazu – mit Vor- und Nachteilen sowie meiner persönlichen Meinung dazu, was am besten funktioniert.
Methode 1: Übersetzte Skripte mit Native AI Avatars
Erstellen Sie ein Skript auf Spanisch, Italienisch oder einer anderen Sprache und kombinieren Sie es mit Ihrem gewünschten Avatar, der es spricht. Synchronisationstools können möglicherweise keine Lippensynchronisation erzielen, aber mit diesen erhalten Sie eine perfekte Lippensynchronisation der gewünschten Sprache.
So funktioniert es: Diese Tools formen eine digitale Figur, die lippensynchron zu einem übersetzten Skript spricht und so eine lokal und warm wirkende Stimme erzeugt. Stellen Sie sich einen virtuellen Moderator vor, der ein Produkt auf Mandarin, Portugiesisch oder Arabisch enthüllt – und das alles in einem einzigen Video.
Tagshop KI: Generieren UGC-Style-Videos in über 20 Sprachen
Tagshop AI ist ein leistungsstarkes KI-Tool, mit dem Sie hochwertige Produktvideos in mehreren Sprachen erstellen können – sofort und mühelos. Fügen Sie einfach Ihre Produkt-URL ein und Tagshop KI zieht Produktdaten heran, um ansprechende Videos mit realistischen AI avatars.
Was macht es noch leistungsfähiger?
✔️ Mehrsprachige Unterstützung: Sie können Videos auf Englisch, Spanisch, Deutsch, Französisch, Hindi und mehr erstellen und so mit Kunden weltweit in Kontakt treten.
✔️ Keine Bearbeitung erforderlich: Geben Sie einfach Ihren Link ein, wählen Sie Ihre Sprache und erhalten Sie ein gebrauchsfertiges Video.
✔️ Lokalisieren Sie Ihr Marketing: Sprechen Sie die Sprache Ihrer Kunden und steigern Sie das Engagement in verschiedenen Regionen.
Perfekt für E-Commerce-Marken, Vermarkter und Agenturen, die ihre Produktvideos für verschiedene Länder skalieren möchten, ohne Zeit oder Budget für herkömmliche Videoaufnahmen aufzuwenden.
Vorteile:
- Modern und auffällig: Avatare sorgen für eine frische, zukunftsorientierte Atmosphäre, die Social-Media-Nutzer fesselt.
- Kosteneffizient: Sie sind preislich günstiger als die Anstellung menschlicher Schauspieler für mehrere Sprachen.
- Hoch skalierbar: Dutzende Sprachversionen werden ohne Neuaufnahme des Filmmaterials ausgeliefert.
Nachteile:
- Das Ausgangsmaterial ist wichtig: Damit Videos glänzen, ist erstklassiger Inhalt entscheidend.
Eignung: Bezahlte Anzeigen, Erklärvideos oder E-Commerce-Shops, die nach einem modernen Touch streben.
Pro Tip: Passen Sie den Stil des Avatars an die Marke an – frisch und professionell für B2B oder verspielt für Konsumgüter – und probieren Sie ein paar Looks aus, um zu sehen, was die Menge überzeugt.
Methode 2: Beauftragen Sie einen Synchronsprecher
Wenn ein Video eine tiefe emotionale Saite berühren soll, ist die menschliche Stimme die beste Wahl. Es ist wie der Unterschied zwischen einem gekauften Kuchen und einem, den die Großmutter mit Liebe gebacken hat: Da steckt eine Seele drin.
So funktioniert es: Dabei werden professionelle Synchronsprecher eingesetzt, um ein übersetztes Skript aufzunehmen, das der Stimmung, Geschwindigkeit und Energie des Originalvideos entspricht. Nehmen wir einen lebhaften US-Werbespot; ein spanischer Schauspieler kann einem argentinischen Publikum die gleiche Begeisterung vermitteln.
Plattformen:
- Voices.com: Ein geschäftiger Marktplatz, der Kreative mit Sprechern in jeder Sprache verbindet, komplett mit Democlips, um die richtige Besetzung zu finden.
- Fiverr: Ein kostengünstiger Hub, auf dem Freiberufler Voiceovers in vielen Sprachen anbieten und Startups großartige Stimmen für nur 50 US-Dollar pro Auftrag entdecken.
Vorteile:
- Emotionale Verbindung: Menschen haben ein Gespür für die Feinheiten von Lachen, Wärme oder Dringlichkeit und eignen sich daher ideal für Geschichten oder Anzeigen, die zu Herzen gehen.
- Premium-Gefühl: Eine menschliche Stimme verleiht einen Hauch von Klasse, perfekt für Luxusmarken oder Filmkampagnen.
Nachteile:
- Teuer: Rechnen Sie mit Gebühren zwischen 100 und 500 US-Dollar pro Minute, je nach Schauspieler und Projekt, die sich bei längeren Clips summieren können.
- Zeitintensiv: Im Gegensatz zu den schnellen Bearbeitungszeiten der KI kann sich das Aufzeichnen, Bearbeiten und Synchronisieren über Tage oder Wochen hinziehen.
Besonders geeignet für: Luxusmarken, filmreife Produkteinführungen oder Kampagnen, bei denen es auf tief empfundene Authentizität ankommt.
Pro Tip: Wählen Sie Muttersprachler aus, um Akzente und kulturelle Nuancen zu perfektionieren, die eine britische Stimme in Australien, wo der lokale Slang eine große Bedeutung hat, möglicherweise nicht vermitteln kann.
Schlüsselelemente der Videoübersetzung
Bedenken Sie, dass es bei der Übersetzung eines Videos nicht nur um Worte geht. Es ist ein Puzzle mit einigen wichtigen Teilen, damit das Endprodukt nahtlos wirkt:
1. Audio (Voiceover oder Synchronisation)
Dies ist die Stimme Ihres Videos. Egal, ob Sie den Kommentar durch eine neue Sprache ersetzen oder das Original überspielen, der Ton muss natürlich klingen und perfekt mit den Bildern harmonieren. Eine klarere Stimme in der Übersetzung ermöglicht es mehr Menschen, sich mit Ihren Inhalten zu identifizieren, was Ihnen hilft, die gewünschten Ergebnisse zu erzielen.
2. Bildschirmtext/Grafiken
Haben Sie Produktnamen, Preise oder Textüberlagerungen? Auch diese müssen übersetzt werden. Und manchmal müssen Sie Schriftarten oder Layouts an Sprachen wie Japanisch oder Arabisch anpassen. Denken Sie daran, dass Sie Inhalte für die Zielgruppe und potenzielle Kunden erstellen. Gestalten Sie Ihre Inhalte daher so, dass sie diese verstehen. Versetzen Sie sich in ihre Perspektive und gestalten Sie Ihre Texte so verständlich wie möglich.
3. Bildunterschriften und Untertitel
Dies sind Ihre Text-Backups. Es kann vorkommen, dass das Publikum Ihr Video stummgeschaltet ansieht. Untertitel eignen sich hierfür perfekt. Untertitel und Texte machen das Produktvideo auch für Zuschauer mit Hörbehinderung verständlich. Sie müssen treffend und kulturell relevant sein.
4. Kulturelle Nuancen und Ton
Ein Witz, der in den USA gut ankommt, kann in Deutschland floppen. Jede Region hat ihren eigenen Kontext und ihre eigenen Trends. Bei der Lokalisierung werden Humor, Redewendungen oder Referenzen so angepasst, dass Ihr Video in die Zielkultur passt.
Best Practices für die Videoübersetzung
Damit Ihre übersetzten Videos glänzen, beachten Sie diese Tipps:
- Verwenden Sie muttersprachlich klingende Stimmen oder Akzente: Ein roboterhafter oder unpassender Akzent kann den Zauber zerstören. Streben Sie immer nach Authentizität.
- Optimieren Sie CTAs, Währung und Referenzen: Tauschen Sie Dollar gegen Euro oder erwähnen Sie lokale Feiertage, um sich relevant zu fühlen.
- Halten Sie Audio und Bild synchron: Probleme mit der Lippensynchronisation oder nicht übereinstimmender Text können die Zuschauer ablenken.
- Engagement-Test: Führen Sie A/B-Tests durch, um zu sehen, welche übersetzten Versionen bei Ihrem Publikum am besten ankommen.
Fazit
Bei der Übersetzung von Produktvideos geht es nicht nur darum, die Sprache zu ändern. Es geht darum, Ihrem Publikum das Gefühl zu geben, gesehen und verstanden zu werden. So erreicht Ihre Marke ein globales Publikum. Ihr Publikum fühlt sich mit den Inhalten verbunden und kann zu Ihren treuen Kunden werden. Worauf warten Sie also noch? Beginnen Sie mit der Lokalisierung Ihrer Videos und erleben Sie, wie Ihre Marke die Welt erreicht!
Geschrieben von:
Rohan Singh ist Content Associate bei Tagshop Mit über 5 Jahren Erfahrung in der Erstellung von SEO-freundlichen, kreativen und trendorientierten Inhalten. Er ist spezialisiert auf die Erstellung ansprechender, branchenrelevanter Inhalte, die den neuesten Trends im digitalen Marketing entsprechen. Rohan erforscht aktiv die Fortschritte in der KI und ihren Anwendungen und stellt sicher, dass seine Arbeit innovativ und wirkungsvoll für Leser und Marken bleibt.
